[l10n-no] Omsetjing av gPodder til bokmål?

[Petter Reinholdtsen]

[Karl Ove Hufthammer]
> Det er eit middels stort program, med 554 stort sett korte tekstar 
> (totalt om lag fire gongar så mange ord). Ein kjapp sjekk tyder på at 
> den gamle bokmåls­omsetjinga har nokre kvalitets­problem, så ein kan 
> kanskje heller ta utgangspunkt i nynorsk­omsetjinga? Om ønskjeleg, kan 
> eg då køyra Apertium for å gjera ei maskinell grov­omsetjing frå nynorsk 
> til bokmål. Eg kan òg hjelpa med det tekniske, for eksempel senda 
> omsetjinga inn, for dei som ikkje er så bevandra i Git-verda.

Jeg er positiv til apertium-automatisk oversetting fra nynorsk til
bokmål.  Hvis oversettelsen dukker opp på hosted.weblate.org, så skal
jeg høre med et par pensjonster om de har tid til å oversette gpodder,
og ta en titt selv ved anledning.

--
Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen