[l10n-no] Mouse trapper på norsk

[Thomas Gramstad]

On Fri, 31 Jul 2020, Fri programvare wrote:

> Den 2020-07-31 14:25, skrev Johnny A. Solbu:
>>  On Friday 31 July 2020 11:59, Fri programvare wrote:
>>>  Alle språk har der valgt å bruke Mouse trapper som et egennavn og ikke
>>>  oversatt det
>>
>>  MouseTrapper er et svensk firmanavn (Mousetrapper AB) og registrert
>>  varemerke.[1]
>>  I dette tilfelle er det derfor riktig å ikke oversette det.
>
> Jeg vet :-)
>
> Mitt poeng er at det finnes flere merker med lignende produkter:
>
> https://www.komplett.no/product/784001/datautstyr/pc-tilbehoer/mustastatur/ergonomi/contour-rollermouse-red-ergonomi-mus
> https://www.iphonehuset.no/optapad-extended-ergonomisk-mus-16228.html
> https://orderinvest.no/kontorinnredning/produkter/skrivebordstilbehor/ergonomisketilbehor/ergonomisk-mus-protouch
> https://www.officeaid.no/ergonomisk-mus-2
>
> Derav ønsket om et fellesnavn ...
> – Siste lenke kaller dem forøvrig også for «midtstilt mus». Det synes jeg er 
> mindre treffende og heller forvirrende. Også en styreplate er jo midtstilt og 
> en museerstatter ...
>
>>>  Jeg ser ordet «Ergonomisk mus» er i  bruk. Men det er tungt i dagligtale.
>>
>>  «Ergonomisk mus» er en betegnelse på en type mus som er laget for å
>>  være bra for hånden å bruke, og ikke en dekkende beskrivelse i dette
>>  tilfelle.
>
> Til dels, men også disse «musebrettene» kalles for det, se lenkene over 
> : -)
>
> Mvh Axel

For å forvirre ytterligere, kalles også disse (og flere andre) 
for "ergonomisk mus":

https://cdon.no/elektronikk/fellowes-penguin-ambidextrous-vertical-mouse-large-wireless-p49970589
https://www.tonerweb.no/p/3m-anir-em500gpl-ergonomisk-mus-stor-148141

Begge av ganske gode grunner (jeg har begge).

-- 
Thomas Gramstad
thomas at gramstad.no
"Knowledge is the most democratic form of power."  -- Alvin Toffler