[l10n-no] Navn på (inverse) trigonometriske funksjoner i LibreOffice Calc

[Hans Fredrik Nordhaug]

Hei!

Jeg var innom en snartur og kikket på oversettelsene for
trigonometriske funksjoner, spesielt de inverse. Jeg ser at nynorsk
konsekvent har holdt seg til engelsk:

ASIN, ACOS, ATAN osv.

For bokmål er det mye rart (fordi det er dårlig vedlikeholdt?), men
det var en oppføring som fikk meg til å skrive denne e-posten:

INVERS.COS

Denne stemmer med fellesordlista - ref
http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html - men hva er
vanlig? Jeg bruker dessverre Excel på engelsk så jeg vet ikke hva
konkurrenten bruker.

Det viktigste er selvfølgelig at det er konsekvent (som bokmål ikke er
akkurat nå) og akkurat for dette så kan vel nynorsk og bokmål være
identisk?

Hans

PS! Hvordan er godkjenningsopplegget for oversettelser i LibreOffice?
Fins det en som er ansvarlig for bokmål. Akkurat nå kan jeg bare
foreslå ting, og jeg kun tenkte meg fast track til litt mer
rettigheter ... OK, jeg fant
https://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams til slutt.