[l10n-no] Fri programvare for automatoversetting til/fra norsk?

[Kevin Brubeck Unhammer]

Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com> čálii:

> Hei
>
> Har noen av dere oversikt over fri programvare for automatoversetting
> til og fra norsk?
>
> Jeg kjenner til <URL: https://apertium.org/ > og ble nettopp tipset om
> <URL: http://www.statmt.org/moses/ >, men hvilke flere finnes?  Noen som
> har erfaring og vet hvor bra de er for ulike språkkombinasjoner?

Moses er verktøy for å trena eigne modellar (statistisk
maskinomsetjing). Det er ganske low-level og kanskje litt utdatert; det
finst enklare system no. Men om du vil, kan du prøva å ta eit korpus frå
https://opus.nlpl.eu/ og trena ein modell. Ein fordel er at du kan trena
det raskt nok utan GPU.

https://translatelocally.com/ er ei ferdig pakke med GUI og ferdigtrente
modellar (nevral maskinomsetjing). Kode og data er fritt. Og
i motsetning til det meste av NMT så kan det køyrast utan enorme
datasenter. Ikkje så mange språkpar enno, men det ser ut som eit aktivt
miljø, og norsk-modellane er overraskande bra i forhold til ressurskrav.

Viss du vil bruka bitcoinriggen din til noko nyttig så går det an
å trena NMT med Huggingface, det finst nokre ferdigtrente modellar òg:
https://huggingface.co/Helsinki-NLP/opus-mt-no-sv?text=Jeg+er+en+artig+type+som+liker+%C3%A5+ta+det+rolig+og+spise+is.

Men for dei som ikkje har ein sverm av GPU-ar under pulten er nok
TranslateLocally det mest anvendelege.
-------------- neste del --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 832 bytes
Desc: ikke tilgjengelig
URL: <http://lister.huftis.org/pipermail/l10n-no-huftis.org/attachments/20210625/dd0aa41b/attachment.sig>