[l10n-no] Force feedback på norsk

[Leif Halvard Silli]

On 20 Jun 2021, at 11:10, Petter Reinholdtsen wrote:

> [Karl Ove Hufthammer]
>> Førebels har eg landa på det litt tekniske «haptisk 
>> tilbakemelding»,
>> men tar gjerne imot betre forslag.
>
> Mine forslag er 'fysisk respons' eller 'fysisk tilbakemelding'.

Det er snakk om å få ei kjensle av dei fysiske kreftene. Det kan vera 
andre typar tilbakemelding i spelet som også er fysisk. Dermed er det 
upresist å snakka om «fysisk respons», meiner eg. Føremona med ordet 
«feedback» er kanskje at enkelte brukarar vil ha behov for å få 
«force feedback» på annan måte enn gjennom eit dirrande ratt - det 
kan i prinsippet vera snakk om ein brukar som ikkje er i stand til å 
merka fysisk dirring, anten av praktiske årsaker eller av 
funksjonshemmingsårsaker. Men respons er eit nokså nøytralt 
avløysingsord det også.

Nokre framlegg:

* fysisk kraft-respons
* fysisk kraft-effekter
* fysisk kraft (alt etter kontekt kan dette kanskje vera nok)

-- 
Leif Halvard Silli