[l10n-no] Backend

[Karl Ove Hufthammer]

Kjetil Sørlund skreiv 21.04.2023 00:02:
> Som dere ser har jeg oversatt backend til motor og bakgrunnsmotor. 
> Blir dette riktig? Jeg ser at noen språk har kalt det for et grensesnitt.
> Språkrådet bruker tjenerdel i sin ordliste for datatermer ( 
> https://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Ordlister/Datatermar ):
>
> Usikker på om jeg tar i bruk sistnevnte, men er motor greit nok? 
> Kanskje grensesnitt eller har dere andre, bedre ideer?

Det er umogleg å svara på om dette blir «riktig» før me veit noko om 
samanhengen. «Backend» kan omsetjast til mykje forskjellig, avhengig av 
samanhengen. Det som er riktig i ein samanheng, kan vera katastrofalt 
gale i ein annan. Så i kva samanheng er ordet brukt hos deg, og kva 
tyder det i den samanhengen?

(Når det er sagt, er vel «grensesnitt» alltid ei feil omsetting av ordet.)

-- 
Karl Ove Hufthammer