[l10n-no] Mouse trapper på norsk

[Arno Teigseth]

Jeg har brukt en sånn Mousetrapper (husker ikke at det var navnet, men ut
fra bildet må det være den). Det er omtrent som en sushimatte i
antiskli-plast. Sideveis skyver man hele matta, mens opp/ned oppfører den
seg omtrent som et rullegardin. Fingeren sklir altså ikke, det er det matta
som gjør. For å klikke dytter man hele matta ned, bøyer seg kanskje
litegrann. Det er temmelig mye vandring før klikket kommer, sikkert 5mm
eller mer. Dingsen var veldig komfortabel å bruke som peker. Mye bedre enn
plater.

On Fri, Jul 31, 2020, 15:30 Kjetil Torgrim Homme <kjetilho at ifi.uio.no>
wrote:

> On Fri, 2020-07-31 at 18:46 +0200, Fri programvare wrote:
> > Den 2020-07-31 14:25, skrev Johnny A. Solbu:
> > > MouseTrapper er et svensk firmanavn (Mousetrapper AB) og registrert
> > > varemerke.[1] I dette tilfelle er det derfor riktig å ikke oversette
> det.
> >
> > Jeg vet :-)
> >
> > Mitt poeng er at det finnes flere merker med lignende produkter:
> >
> >
> https://www.komplett.no/product/784001/datautstyr/pc-tilbehoer/mustastatur/ergonomi/contour-rollermouse-red-ergonomi-mus
> > https://www.iphonehuset.no/optapad-extended-ergonomisk-mus-16228.html
> >
> https://orderinvest.no/kontorinnredning/produkter/skrivebordstilbehor/ergonomisketilbehor/ergonomisk-mus-protouch
> > https://www.officeaid.no/ergonomisk-mus-2
> >
> > Derav ønsket om et fellesnavn ...
>
> desse produkta har då svært lite til felles.  Mousetrapper forstår eg
> ikkje korleis fungerer, men den fyrste lenka er omtalt som ein
> rullestav (fint ord), og dei andre to er heilt normale peikeplater.
>
> --
> venleg helsing,
> Kjetil T.
>
>
> _______________________________________________
> E-postlista l10n-no
> http://lister.huftis.org/listinfo.cgi/l10n-no-huftis.org
>