[l10n-no] Navn på (inverse) trigonometriske funksjoner i LibreOffice Calc

[Kolbjørn Stuestøl]

Den 08.05.2020 17:19, skreiv Hans Fredrik Nordhaug:
> Hei!
>
> Jeg var innom en snartur og kikket på oversettelsene for
> trigonometriske funksjoner, spesielt de inverse. Jeg ser at nynorsk
> konsekvent har holdt seg til engelsk:
>
> ASIN, ACOS, ATAN osv.
>
> For bokmål er det mye rart (fordi det er dårlig vedlikeholdt?), men
> det var en oppføring som fikk meg til å skrive denne e-posten:
>
> INVERS.COS
>
> Denne stemmer med fellesordlista - ref
> http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html - men hva er
> vanlig? Jeg bruker dessverre Excel på engelsk så jeg vet ikke hva
> konkurrenten bruker.
>
> Det viktigste er selvfølgelig at det er konsekvent (som bokmål ikke er
> akkurat nå) og akkurat for dette så kan vel nynorsk og bokmål være
> identisk?
Fint at du tar opp dette. Det har vore og er eit problem å finne dei 
"korrekte" norske termane her. Fint om nokon som brukar desse 
funksjonane (nesten) dagleg blandar seg inn i diskusjonen. Eg er ikkje 
matematikar. (Har berre nok vekttal innføre faget for å kunne studere 
andre fag). Sjølvsagt bør desse termane vere like på bokmål og nynorsk.
>
> Hans
>
> PS! Hvordan er godkjenningsopplegget for oversettelser i LibreOffice?
> Fins det en som er ansvarlig for bokmål. Akkurat nå kan jeg bare
> foreslå ting, og jeg kun tenkte meg fast track til litt mer
> rettigheter ... OK, jeg fant
> https://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams til slutt.

Tidlegare var det ei godkjenningsordning etter det eg meiner å hugsa. 
Trur at ordninga nå er at kven som helst kan logge seg inn på Weblate 
sine omsetjingssider for LibreOffice. 
(https://translations.documentfoundation.org/languages/nn/ for nynorsk. 
Bytt ut nn med nb for bokmål). Kvaliteten på omsetjingane er såleis 
avhengig av kva krav omsetjaren set til omsetjinga.

Arbeidet med omsetjingane er svært omfattande, så det hadde vore fint om 
nokre fleire melde seg på. Tydelegvis treng det også språkvask.

Helsing
Kolbjørn

> _______________________________________________
> E-postlista l10n-no
> http://lister.huftis.org/listinfo.cgi/l10n-no-huftis.org
>