[l10n-no] Navn på (inverse) trigonometriske funksjoner i LibreOffice Calc

[Karl Ove Hufthammer]

Kjetil Torgrim Homme skreiv 08.05.2020 23:12:
> snakkar du om namn på funksjonane eller er dette frå hjelpetekster?
> sidan du brukar store bokstavar, reknar eg eigentleg med fyrstnemnte.
> eg ville fulgt Excel.  gjerne engelsk Excel, eg ser ikkje noko poeng å
> finne opp hjulet på nytt, og det gjer ikkje livet lettare for brukarane
> at dei må skrive ACOS i nynorsk LibreOffice og ARCCOS i engelsk Excel.

Det må dei heller ikkje. Dei må skriva ACOS i engelsk Excel, ACOS i 
engelsk LibreOffice og ACOS i nynorsk LibreOffice. Det er Excel på 
bokmål som skil seg ut med ARCCOS. (I Excel på nynorsk heiter det ACOS.)

Det er vanleg i (*veldig* mange) programmeringsspråk at funksjonane 
heiter acos osv., så det vert lettare for dei fleste om me held oss til det.


> i fritekst ville eg skrive "arcus cosinus".

Dette vert då frykteleg gammaldags. I våre dagar seier me vel «invers 
cosinus» eller «cosinus invers» på norsk. Men eg skal innrømma at «arcus 
tangens hyperbolicus» har ein viss schwung over seg. :)


-- 
Karl Ove Hufthammer