[l10n-no] Dock(ers) på norsk

[Karl Ove Hufthammer]

I fellesordlista er substantivet «dock» oppført med omsetjinga 
«samlevindu». Men dette er ei omsetjing som omtrent ikkje er i bruk (eg 
fann nøyaktig eitt treff i omsetjingane eg har tilgang til, på bokmål), 
så det er ikkje problematisk å endra omsetjinga.

Ein «dock», av og til kalla «docker», er eit frittflytande panel (med 
ulike knappar og andre skjermelement) i brukarflata i eit program. Men 
eit viktig poeng er at panelet kan «setjast i dokk», dvs. festast til 
kanten av programvindauget eller til andre «dock(er)s».

I teikneprogrammet Krita, som er bygd opp på bruk av «dockers», har eg 
tidlegare omsett det med «dokk». Det er litt uheldig, blant anna fordi 
det er eit hokjønnsord, og vert vist som «Dokker» i menyen (kan 
misoppfattast til å vera ein referanse til leikedokker?). Det er òg 
vanskeleg å intuitivt fatta meininga bak (men det gjeld òg på engelsk). 
Og strengt tatt burde det vera der panelet vert *festa* (programkanten) 
som er «dokka», ikkje sjølve panelet.

Eit alternativ kunne vera «flytpanel». Men ofte er jo nettopp panela 
dokka til ei side; dei flyt ikkje. Og det er ein fordel om ordet «dokk» 
er med, då det er lettare å kopla det til det engelske orginalordet (når 
ein les engelsk dokumentasjon, ser videoar om programmet osv.).

Så mitt forslag er «dokkpanel». Det er relativt kort, det gjer det klart 
at det er snakk om eit «panel», det viser til at panelet kan 
dokkast/festast og det inneheld *ordet* «dokk», tilsvarande engelske det 
engelske «dock(er)».

Synspunkt?


-- 
Karl Ove Hufthammer