[l10n-no] Dock(ers) på norsk

[Karl Ove Hufthammer]

Petter Reinholdtsen skreiv 10.05.2020 11:31:
> Noen som vet fra hvilke av de engelske betydningene for 'dock' som
> GUI-begrepet hentet ordet?

Eg vil tru substantivet er avleidd av verbet «dockable». Og verbet er 
basert på den maritime tydinga, altså å setja båtar/skip i dokk. I 
kjelder frå 1990-talet finn eg fleire referansar til «dockable» 
toolbars/panels/panes/controls/windows. Og i boka «Mastering Delphi 6» 
frå 2001 finn eg følgjande avsnitt:

    Another feature added in Delphi 4 was support for dockable toolbars
    and controls. In other words, you can create a toolbar and move it
    to any of the sides of a form, or even move it freely on the screen,
    undocking it.

Over tid har kanskje «dockable panels» o.l. blitt forkorta til berre 
«docks» (og «dockers»)?


-- 
Karl Ove Hufthammer