[l10n-no] some remarks about the Bokmaal translations for nano

[Thomas Gramstad]

On Wed, 23 Jun 2021, Benno Schulenberg wrote:

> Hello Johnny,
>
> Op 22-06-2021 om 01:25 schreef Johnny A. Solbu:

>>>  -Q <reg.uttrykk> --quotestr=<reg.uttrykk>Regulært uttrykk for å matche sitering
>>>
>>> It would look better if "reg.uttrykk" were abbreviated to "reg.utt."; what it is
>>> an abbreviation of is shown right after it: "Regulært uttrykk...".
>>
>> The shortest we can do in norwegian is actually «Reg. uttrykk».
>> This really is the shortest we can do it.
>
> Then maybe add two space at the end of msgstr "--quotestr=<reg.uttrykk>",
> so that the explanatory text doesn't get glued to it?

It could be abbreviated to "reg.uttr." (but not "reg.utt.")

Thomas Gramstad