[l10n-no] Android og nynorsk

[Sjur Moshagen]

14.2.2024 kl. 08:47 skrev Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>:
> 
> [Petter Reinholdtsen]
>> Så vidt jeg vet er lovverk for skolenorge er allerede på plass, med krav
>> om av dataprogrammer som brukes i undervisning skal finnes på aktuelle
>> målformer.  Det er håndhevingen som svikter.
> 
> Kanskje
> <URL: https://www.nrk.no/norge/skole-nettbrett-regnes-ikke-som-laeremiddel-1.16713819 >
> har forklaringen på hvorfor håndhevingen svikter?  Det virker som det
> har etablert seg en nytale i Norge, i hvert fall hos Lørenskog kommune
> og Statsforvalteren i Oslo og Viken, der datautstyr utlevert av skolen
> som del av undervisningen for å brukes i undervisningen er bortdefinert
> til å ikke være læremiddel, slik at kravene til læremidler kan
> ignoreres.  
> 
> «En iPad, PC eller Chromebook er derimot ikke læremidler, men digitale
> enheter, og bruk av dette er ikke regulert i opplæringsloven eller
> forskriften.» i følge Grethe Hovde Parr, avdelingsdirektør hos i Oslo og
> Viken gjengitt av NRK.
> 
> Det høres ut som det reneste pissprek for meg.  Kanskje det må et
> folkelig opprør til for å få slutt på slik nytale?

Dessverre er det ikkje pisspreik:

https://www.nm.no/ny-opplaeringslov-forsterkar-den-digitale-laeremiddelkrisa-for-nynorskelevane/

https://www.nrk.no/vestland/ordforar-oppror-mot-lovforslag-som-_svekker_-nynorsken-1.16392069

Det vart ingen endringar i Stortinget etter det eg hugsar, men eg er ikkje i stand akkurat no til å finna ein passande referanse som dokumenterer dette. Slik eg hugsar det så vart ikkje digitale læremiddel definert som «læremiddel» i den nye lova, m.a. fordi departementet (og seinare Stortinget) meinte det ville føra til urimelege krav til produsentane av slike læremiddel - i klårtekst at det å omsetja/lokalisera programvare til bruk i skulen ville omfatta for mange program og føra til for mykje ekstraarbeid for produsentane av desse programma. Så departementet tok meir omsyn til programvareprodusentane enn til dei språklege rettane til nynorskelevane — og for den del til andre gruppar òg, som samiske og kvenske elevar. [Dette er mi tolking av det eg har høyrt og lese om saka, fritt etter eit ikkje alt for godt minne.]

Sjur