[l10n-no] Android og nynorsk

[Leif Halvard Silli]

Takk for skjermbilete. Ein slik knapp har ikkje eg.

No har eg kontakta HMD (Nokia) om problemet ... Og brukarstøttekontakten 
der lova to gonger at dette no var registrert – så får me sjå ...

Og so har eg funne mi eiga, private løysing: Eg la inn appen «MoreLocale 
2». (Eit anna alternativ er appen «Language Enabler», og det finst vel 
fleire).

Og so laut eg køyra ein kommando frå kommandolineprogrammet 'adb' 
(Android Debug Bridge) for å gje MoreLocale 2 løyve til å leggja inn 
'nn_NO'.

So no har faktisk fått BankID på morsmålet ...

Leif


Den 25.02.2024 10:33, skreiv Odin Hørthe-Omdal Urdland:
> Gjekk fyrte inn på + Add Language, og der oppe i høgre hjørna hadde eg 
> ein knapp med vertikale prikkar som gav meg dei ekstra språka.
>
>
> On Sat, 24 Feb 2024, 21:43 Leif Halvard Silli, 
> <verktystell at russisk.no> wrote:
>
>     Er det når du går inn i «Språk» og deretter trykkjer «+ Legg til et
>     språk» at du finn denne menyen – ein kvan plassen?
>
>     Er jo ikkje umogleg at denne menyen ikkje finst på min dings. Men
>     hadde
>     du hatt høve til å senda eit skjermbilete som viser kvar/korleis
>     menyen
>     viser seg?
>
>     Leif
>
>     Den 23.02.2024 22:53, skreiv Odin Hørthe-Omdal Urdland:
>     > Dette er veldig skjult. Eg har aldri funne at eg kunne velja
>     nynorsk før.
>     >
>     > Bokmål kjem rett opp. Etter denne tråden fann eg at eg kunne
>     klikka meg inn
>     > på ein '...'-meny og velja 'All languages'. Då kunne eg velja
>     mellom ei
>     > utruleg svær liste med språk og fann nynorsk.
>     >
>     > Men BankID er framleis på engelsk. Har ikkje funne at eit einaste av
>     > programma eg har brydde seg med det diverre. Likevel skikkeleg
>     deilig å få
>     > setja det valet.
>     >
>     > Eg har ein Samsung med nyaste Android OneUI-versjon.
>     >
>     > Odin
>     >
>     > On Fri, 23 Feb 2024, 20:53 Karl Ove Hufthammer,
>     <karl at huftis.org> wrote:
>     >
>     >> Leif Halvard Silli skreiv 23.02.2024 12:50:
>     >>>> Eg har ein Fairphone 4 med Android 13. Før hadde eg ein
>     Xiaomi MI A1
>     >>>> med Android 9. Nynorsk var tilgjengeleg på begge.
>     >>> Svært merkeleg at dette ikkje er likt på dine og mine mobilar.
>     >>>
>     >>> Kva med den feilmeldinga som Eivind peika på? (Nemleg
>     >>> https://issuetracker.google.com/issues/160714156) Med di positive
>     >>> røynsle, ser du difor kanskje ikkje noko behov for at det blir
>     fiksa -
>     >>> for det er alt i orden?
>     >> Android er ikkje omsett til nynorsk, men nynorsk er
>     tilgjengeleg som
>     >> språkval, så det er ikkje til hinder for at Android-appar vert
>     omsette
>     >> til nynorsk (og det finst som sagt alt ein del slike).
>     >>
>     >>
>     >>> Kva med BankID-appen? Du har vel dermed, utan problem, teke i bruk
>     >>> BankID-appen på nynorsk, reknar eg med?
>     >> Ja, eg får BankID på nynorsk. Det fungerer heilt fint.
>     >>
>     >>
>     >>> Sidan du nemner Android 9: Ordbøkene-appen (med Bokmålsordboka og
>     >>> Nynorskordboka) er frå 2021. Den appen støttar ikkje val av
>     «appspråk»
>     >>> (som det står i appen) på systemnivå - du må velja appspråk i ei
>     >>> innstilling inne i appen sjølv. Det at Ordbøkene-appen har
>     >>> implementert målval via den omvegen er kanskje ein indikasjon
>     på at
>     >>> det (generelt) __ikkje__ fungerer slik du seier?
>     >> Den appen vert ikkje lenger utvikla eller oppdatert (han brukar
>     >> utdaterte ordlistefiler) og bør uansett ikkje brukast. Elles
>     finst det
>     >> fleire appar som brukar heimesnikra metodar for val av språk (ikkje
>     >> nødvendigvis med støtte for nynorsk) i staden for den offisielle
>     >> Android-metoden (i staden for å brua det offisielle API-et). Det er
>     >> uheldig, sidan ein må velja språk manuelt for kvar app.
>     >>
>     >> Tilsvarande gjeld forresten òg val av tema (lyst eller mørkt).
>     I mange
>     >> appar må ein velja dette manuelt i staden for at appen brukar
>     >> systemstandard.
>     >>
>     >>
>     >>> Og det same med Firefox: Kvifor har Firefox implement språkval
>     på same
>     >>> måte som Ordbøkene-appen, nemleg direkte i appen sjølv?
>     >> Det veit eg ikkje, men det er lang tradisjon for å kunne velja
>     separate
>     >> språkinnstillingar i nettopp nettlesarar (nettsidespråk eller
>     UI-språk).
>     >> Dette gjeld Firefox òg på Linux og Windows (og Chrome, Edge, IE og
>     >> Opera, så vidt eg hugsar).
>     >>
>     >> Elles er standardinnstillinga i Firefox å bruka Android-språket (=
>     >> OS-språket).
>     >>
>     >>
>     >> --
>     >> Karl Ove Hufthammer
>     >>
>     >> _______________________________________________
>     >> E-postlista l10n-no
>     >> http://lister.huftis.org/listinfo.cgi/l10n-no-huftis.org
>     >>
>     > _______________________________________________
>     > E-postlista l10n-no
>     > http://lister.huftis.org/listinfo.cgi/l10n-no-huftis.org
>