[l10n-no] Request for translation of "Back In Time" (fwd)

[Hans Fredrik Nordhaug]

Hei!

Jeg tenker å se over bokmålsoversettelsen denne uka (og har snakket med
Christian). Jeg lager nok en PR slik at jeg får litt credit på GitHub ;-)

Jeg kjente ikke til CodeBerg. Et godt alternativ til GitHub, ser det ut
til, med integrert fullstendig gratis Weblate.

Hans

tor. 18. jan. 2024 kl. 14:54 skrev Thomas Gramstad <
thomas.gramstad at ub.uio.no>:

>
> Noen herfra som vil svare ham?
>
> Thomas
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> Date: Thu, 18 Jan 2024 11:03:32 +0000
> From: c.buhtz at posteo.jp
> To: aktive at nuug.no
> Subject: Request for translation of "Back In Time"
> Resent-From: <thomas.gramstad at ub.uio.no>
>
> Hello,
>
> I am upstream maintainer of "Back In Time" [1] [2] a GUI backup tool using
> rsync
> in the back.
>
> Please accept my apologize for contacting you this way. But it is hard to
> find
> Norwegian GNU/Linux community.
>
> I would like to kindly ask if someone want to contribute to Nynorsk (15%)
> or
> Bokmål (25%) translation of the application I do maintain. The current
> state of
> translation is 15% for Nynorsk and 25% for Bokmål.
>
> We offer a web-based front-end on our translation platform based on
> Weblate and
> hostet at Codeberg.org.
>
> Nynorsk: <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/nn/>
> Bokmål: <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/nb_NO/>
>
> I am also open for every advise about the translation process. Maybe there
> is a
> reason why the translation has such a low value. Migth it be that users
> from
> your area do use English by default. Maybe it would be better and resource
> saving to remove Nynorsk and Bokmål?
>
> Thanks in advance
> Christian Buhtz
>
> [1] -- <https://github.com/bit-team/backintime>
> [2] -- <https://tracker.debian.org/pkg/backintime>
> _______________________________________________
> aktive mailing list
> aktive at nuug.no
> https://lists.nuug.no/mailman/listinfo/aktive
> _______________________________________________
> E-postlista l10n-no
> http://lister.huftis.org/listinfo.cgi/l10n-no-huftis.org
>