[l10n-no] Citation & Quotations

[Kjetil Torgrim Homme]

On Wed, 2020-05-06 at 22:09 +0200, Kolbjørn Stuestøl wrote:
> I LibreOffice er "citation" og "quotations" er begge omsette med
> «sitat» på bokmål og nynorsk. Fekk nettopp melding frå ein av
> utviklarane om at dette må vere to ulike ord. At dei er like, skaper
> problem for automatikken som lagar hjelpesidene slik at dei engelske
> orda blir brukte i staden for «sitat» i den norske omsetjinga.
> 
> Er det nokon praktisk skilnad mellom desse to engelske orda slik at
> vi kan setje dei om med to ulike norske ord?
> Kva passar i tilfelle best?
> Citation -> ?
> Quotations -> ?

eg tenkjer i utgangspunktet at "citation" er "referanse" eller
"kjeldehenvisning", og "quotation" er "sitat", men det kan variere med
kontekst.

> Eg finn ingen eksempel der desse orda er brukte i LibreOffice. Er
> truleg namn på såkalla stilar. Då er det i tilfelle forståeleg at dei
> må vere ulike.

jau, kan du spørje utviklaren om meir informasjon om bruken?

-- 
venleg helsing,
Kjetil T.