[l10n-no] Imperativ eller ikke?

[Karl Ove Hufthammer]

Petter Reinholdtsen skreiv 26.01.2022 08:24:
> Kan dere komme med innspill om hva som passer best på
> <URL:https://hosted.weblate.org/engage/debian-handbook/>  av 'Bli
> involvert i Debian Handbook' og 'Involver deg i Debian Handbook'?

Det er iallfall feil verb på norsk (og ikkje heilt ideelt på engelsk 
heller).

Sidan det berre er snakk om omsetting (og ikkje for eksempel redigering 
av handboka), kunne noko så enkelt som «Oversett Debian Handbok» (eller 
helst «Debian-håndboka») fungera. Eller «Delta i oversettelsen av 
Debian-håndboka», viss det er viktig å visa at det er eit arbeid ein 
deler på.


-- 
Karl Ove Hufthammer