[l10n-no] «Likes» på norsk

[Thomas Gramstad]

On Sun, 15 Jan 2023, Kolbjørn Stuestøl wrote:

> Den 15.01.2023 14:00, skreiv Petter Reinholdtsen:
>>  [Karl Ove Hufthammer]
>>>  Eg føreslår «likarklikk» («likerklikk» på bokmål).
>>  En ulempe med dette er at det er veldig knyttet opp mot en spesifikt
>>  grensesnittprentasjon av nettsider.  'klikk' henspeiler å bruk av
>>  musklikk.  Blinde bruker ikke mus, og tekstbaserte nettlesere styres
>>  typisk med tastetrykk.  Har ikke noe bedre forslag.
>
> Kunne ut frå dette føreslå «Likartrykk», som dekker også desse tilfella --- 
> trur eg. Kan trykke med både tastatur og mus. Veit likevel ikkje om det vil 
> slå betre an enn «Likarklikk». Skal likevel mykje til for å utkonkurrere 
> «Likes» som har vore i bruk i mange år.

Jeg er uenig, av to grunner.

1. Substantivet "trykk" har en velkjent betydning som innarbeidet
kortform av det idag gammelmodige ordet "trykksak".

2. Ordet "klikk" oppfatter jeg som å bety, ikke begrenset til å
fingre med en datamus, men derimot en referanse til selve lyden
som avgis, altså den klikkende lyden -- og tastaturer avgir også
en klikkende lyd.

Derfor synes jeg "likerklikk" er et godt ord.

Thomas Gramstad