[l10n-no] Android og nynorsk

[Karl Ove Hufthammer]

Leif Halvard Silli skreiv 11.02.2024 20:29:
>> Nei, nynorskstøtta fungerer som før, og heilt fint. Og ho har fungert 
>> i *mange* Android-versjonar. Eg har brukt nynorsk som standardspråk 
>> iallfall sidan Android 9, som kom i 2018.
>
> Kva mobilmerke/-modell har du? Eg hadde (fram til i førgårs) Sony 
> Xperia 10 IV. Frå i går, har eg HMD/NOKIA XR21. (Det kan godt henda at 
> eg har hatt andre røynsler (i den duren du omtalar) med tidlegare 
> mobilmodellar — men det hugsar eg ikkje no.)

Eg har ein Fairphone 4 med Android 13. Før hadde eg ein Xiaomi MI A1 med 
Android 9. Nynorsk var tilgjengeleg på begge.


>> Rart om det heiter «Språk i appen» hos deg. Hos meg heiter det 
>> «Appspråk» (og det er ei betre omsetjing). Men denne funksjonen 
>> brukar du berre viss du vil overstyra føretrekt språk for enkeltappar 
>> (eks. viss du vil ha musikkavspelaren din på spansk, men alle andre 
>> program på nynorsk).
>
> Det stod «appspråk» på Sony-en. Men her i Nokia står det «språk i appen».

Ser ut til at omsetjinga vart endra frå «Språk i appen» til «Appspråk» i 
januar i fjor (23. januar 2023):
https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Settings/+/d15061a40d51f101bd5a162bc26ab37b66aa9a50%5E%21/res/values-nb/strings.xml
(Sjå tekststrengen med namn «app_locale_picker_title».)

Så nyare Android-versjonar bør ha «Appspråk» som overskrift.


-- 
Karl Ove Hufthammer